[printfriendly]
[:de]
Informationen zur Geschichte des Liedes (auf Griechisch)
Volkslied aus Israel , Griechisches Text: Zalokostas Georgios, 1958
[:EL]
Πληροφορίες για την ιστορία του τραγουδιού
Παραδοσιακό Ισραήλ, Ελληνικοί Στίχοι: Ζαλοκώστας Γεώργιος, 1958
| Στίχοι / Text | Umschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| Μια βοσκοπούλα αγάπησα, μιά ζηλεμένη κόρη μα την αγάπησα πολύ κι ήμουν αλάλητο πουλί, κι ήμουν αλάλητο πουλί, δέκα χρονών αγόρι.Μια μέρα που καθόμαστε στα χόρτα τ’ ανθισμένα, Μαργιώ της λέω σ’ αγαπώ Μα ντρέπομαι να σου το πω Μα ντρεπομαι να σου το πω, τρελαίνομαι για σένα.*En los sus brasos m’apreto por amor me bezo Me respondio con dulsor: “Sos chico para amor.” Me respondio y con dulsor: “Sos chico para amor.” και μου’ πε μ αναστεναγμό για της αγάπης τον καημό για της αγάπης τον καημό είσαι μικρός ακόμα. |
Mia voskopula agapissa Mia silemeni kori Ma tin agapissa poli Kimun alalito puli Kimun alalito puliDeka chronon agori. Mia mera pu kathomaste Sta chorta tanthismena Marjio tis leo sagapoMa drepome na su to po Ma drepome na su to po Trelenome ja sena En los sus brasos m’apreto por amor me bezo Me respondio con dulsor: “Sos chico para amor.” Me respondio y con dulsor: “Sos chico para amor.”Ke mu pe manastenagmo Ja tis agapis ton kaimo Ja tis agapis ton kaimo Isse mikros akoma. |
Ein Hirtenmädel liebte ich, ein beneidenswertes Mädchen aber ich liebte sie sehr und ich war ein stummer Vogel, und ich war ein stummer Vogel, ein Junge von zehn Jahren.Eines Tages als wir saßen auf einer blühenden Wiese, Marjo sag ich ihr, ich liebe dich, aber ich geniere mich, dir das zu sagen aber ich geniere mich, dir das zu sagen ich werde verrückt nach dir.Sie hielt mich fest in den Armen mit Liebe küsste sie mich lieblich antwortete sie mir: „Du bist zu jung für die Liebe“. lieblich antwortete sie mir: „Du bist zu jung für die Liebe“.Und sagte mir mit einem tiefen Seufzer für den Kummer der Liebe für den Kummer der Liebe du bist noch zu jung. |
*Μετάφραση από τη Λαντίνο, από τη «Χορωδία Λαντίνο Θεσσαλονίκης»
(*Übersetzung aus Ladino von die «Ladino Chor Thessaloniki»)
Στην αγκαλιά της με έσφιξε
Με φίλησε με αγάπη
Και μου απάντησε γλυκά
Είσαι μικρός για τον έρωτα
Alle (Ganz) | Όλοι (ολόκληρο)
Sopran (Ganz) | Σοπράνο (ολόκληρο)
Alt (Ganz) | Άλτο (ολόκληρο)
Tenor (Ganz) | Τενόρο (ολόκληρο)
Bass (Ganz) | Μπάσο (ολόκληρο)
Sopran & Tenor (Griechisch) | Σοπράνο & Τενόρο (Ελληνικά)
Bass (Griechisch) | Μπάσο (Ελληνικά)
Alle (Griechisch) | Όλοι (Ελληνικά)